(see english version below)

Wir werden unsere beiden Groupwise-Systeme voraussichtlich am Dienstag, den 5. November aktualisieren.

Die Aktualisierung wird für unsere Nutzer im Wesentlichen unmerklich ablaufen.

Erfahrungsgemäß kann es jedoch für Webmail-Nutzer, die während der Aktualisierung eine offene Webmail-Sitzung haben, zu Störungen kommen. Es kann vorkommen, dass die Verbindung kurz unterbrochen wird, so dass die Webmail-Sitzung beendet wird und neu gestartet werden muss – bis dahin entworfene Mails sollten sich im Ordner „in Arbeit“ befinden und deren Weiterbearbeitung sollte möglich sein.

Es empfiehlt sich jedoch, E-Mails in einem Texteditor vorzuformulieren und dann in die Webmail-Oberfläche zu kopieren und zu versenden.

—

english version:

Groupwise update

We are planning to update our two Groupwise systems on Tuesday, 5 November.

The update will be almost completely unnoticeable for our users.

However, in our experience, webmail users who have an open webmail session during the update may encounter disruptions. It may happen that the connection is shortly interrupted so that the webmail session is terminated and has to be restarted – emails drafted up to that point should be in the „in progress“ folder and it should be possible to continue working on them.

However, it is advisable to pre-formulate emails in a text editor and then copy them into the webmail interface and send them.